1
00:00:04,840 --> 00:00:06,540
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,440
Alibis et astuces sont dévoilés.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,240
Celui qui est évidemment le coupable.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,340
Le point vital de la vérité transperce le paradoxe.

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,840
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,740
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,140
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,960 --> 00:02:00,060
En revenant d'Izu,

9
00:02:00,060 --> 00:02:01,860
La voiture de Pop est encore en panne

10
00:02:01,860 --> 00:02:06,060
sur une route de montagne couverte d'un épais brouillard.

11
00:02:06,060 --> 00:02:08,060
Nous nous sommes arrêtés pour demander de l'aide dans un centre d'études

12
00:02:08,060 --> 00:02:10,360
de la Kuron Health Equipment Corporation

13
00:02:10,360 --> 00:02:14,460
c'était à proximité.

14
00:02:14,460 --> 00:02:18,160
En présence d'un président tyrannique appelé Shiro Umetani,

15
00:02:18,160 --> 00:02:23,260
tout le monde est au milieu d’un concours d’entreprise de fauteuils de massage.

16
00:02:23,260 --> 00:02:24,460
Cependant,

17
00:02:24,460 --> 00:02:27,660
M. Umetani est soudainement retrouvé poignardé avec un couteau.

18
00:02:29,160 --> 00:02:33,560
Heureusement, la vie de M. Umetani est sauvée.

19
00:02:33,560 --> 00:02:36,760
Le coupable Hiramatsu s'enfuit avec sa voiture

20
00:02:36,760 --> 00:02:40,260
et en fuyant, tombe d'une falaise et meurt.

21
00:02:42,360 --> 00:02:46,060
Il semble qu'il y avait un épais brouillard au moment de l'accident

22
00:02:46,060 --> 00:02:48,960
et en plus cette pente est raide et la courbe est très abrupte.

23
00:02:48,960 --> 00:02:51,460
Il est fort probable qu'il ne puisse pas diriger assez vite

24
00:02:51,460 --> 00:02:53,860
alors qu'il était en fuite.

25
00:02:53,860 --> 00:02:56,860
Ouais, très probablement.

26
00:02:56,860 --> 00:02:58,660
Étrange.

27
00:02:58,660 --> 00:03:00,760
Il y a trop de choses étranges impliquées.

28
00:03:01,360 --> 00:03:04,460
Une personne qui se met en colère, poignarde quelqu'un et s'enfuit,

29
00:03:04,460 --> 00:03:05,660
aplatit les pneus de toutes les voitures

30
00:03:05,660 --> 00:03:07,960
parce qu'il ne veut pas que quelqu'un s'en prenne à lui.

31
00:03:07,960 --> 00:03:12,260
Cette même personne panique et conduit sa voiture de manière incontrôlable,

32
00:03:12,260 --> 00:03:14,360
et tombe de la falaise jusqu'à sa mort.

33
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Le miroir courbe qui était orienté dans le mauvais sens.

34
00:03:19,560 --> 00:03:22,360
Huile de frein qui avait complètement disparu.

35
00:03:24,160 --> 00:03:26,260
Quelque chose sent le poisson.

36
00:03:26,260 --> 00:03:27,860
Très louche !

37
00:03:31,860 --> 00:03:37,860
"L'étui à cigares porte-bonheur (partie 2)"

38
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Monsieur Umetani,

39
00:03:39,960 --> 00:03:43,160
Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux de vous emmener rapidement à l'hôpital.

40
00:03:43,160 --> 00:03:46,060
Je vous demanderai des détails là-bas.

41
00:03:46,060 --> 00:03:48,560
Non, je ne peux vraiment pas faire ça.

42
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
Je dois décider quoi faire

43
00:03:50,360 --> 00:03:52,660
puisque quelque chose comme ça s'est produit.

44
00:03:52,660 --> 00:03:54,360
Une gestion par un seul homme est vraiment très compliquée

45
00:03:54,360 --> 00:03:56,260
dans des moments comme celui-ci.

46
00:03:58,360 --> 00:03:59,760
M. Umetani ?

47
00:03:59,760 --> 00:04:02,160
Je pense qu'il vaut mieux que tu ailles à l'hôpital après tout.

48
00:04:02,160 --> 00:04:04,260
Ce n’est vraiment pas grave.

49
00:04:04,260 --> 00:04:07,960
Si je n'étais pas sauvé par cet étui à cigares que j'avais dans ma poche poitrine,

50
00:04:07,960 --> 00:04:10,260
J'aurais déjà été dans le monde d'au-delà.

51
00:04:10,260 --> 00:04:11,760
Si vous y pensez de cette façon...

52
00:04:12,560 --> 00:04:13,760
C'est vrai.

53
00:04:13,760 --> 00:04:17,260
C'est en effet une affaire de cigares porte-bonheur.

54
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
Oh, comme c'est terrible.

55
00:04:19,760 --> 00:04:23,060
L’intérieur est anéanti.

56
00:04:23,060 --> 00:04:25,360
C'est un type de cigarette rare.

57
00:04:25,360 --> 00:04:28,960
Combien de cigarettes fumez-vous par jour ?

58
00:04:28,960 --> 00:04:32,360
Eh bien, environ 40, peut-être...

59
00:04:32,360 --> 00:04:35,660
Ensuite, il faut vraiment avoir du mal sans cigarettes.

60
00:04:35,660 --> 00:04:37,260
Tu peux avoir le mien, si tu es d'accord.

61
00:04:37,260 --> 00:04:38,960
Non merci.

62
00:04:38,960 --> 00:04:41,060
J'en ai d'autres dans ma voiture.

63
00:04:41,060 --> 00:04:44,660
En plus, je ne fume que des cigares.

64
00:04:44,660 --> 00:04:47,960
Voulez-vous en essayer un, M. Mouri ?

65
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
Un cigare ?

66
00:04:49,760 --> 00:04:54,560
M. Mouri, j'aimerais poser des questions sur l'accident.

67
00:04:54,560 --> 00:04:56,260
Oh, c'est vrai.

68
00:04:56,260 --> 00:04:58,160
J'ai quelque chose de bien qui pourrait être utile.

69
00:04:58,160 --> 00:05:00,060
Quelque chose de bien ?

70
00:05:00,060 --> 00:05:03,760
Une vidéo a enregistré la compétition que nous avons eue.

71
00:05:03,760 --> 00:05:04,860
Quoi?

72
00:05:04,860 --> 00:05:06,360
Vous l'avez enregistré en vidéo ?

73
00:05:06,360 --> 00:05:07,760
Ne me dis pas ça...

74
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Oui.

75
00:05:09,860 --> 00:05:14,760
Cela montre ce qui s'est passé quand Hiramatsu m'a poignardé.

76
00:05:15,960 --> 00:05:18,360
Inspecteur Yokomizo !

77
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
Inspecteur!

78
00:05:19,560 --> 00:05:21,460
S'il vous plaît, montez un instant !

79
00:05:21,460 --> 00:05:24,260
-Qu'est-ce que c'est? -Le truc, c'est...

80
00:05:25,960 --> 00:05:29,160
Nous avons trouvé ça dans le placard

81
00:05:29,160 --> 00:05:32,660
entre les matelas de la chambre de M. Hiramatsu.

82
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
Une corde, un pistolet paralysant et un death note.

83
00:05:38,760 --> 00:05:41,160
Un message de décès ? Que se passe-t-il?

84
00:05:43,260 --> 00:05:45,460
Qu'est-ce que c'est ça?

85
00:05:45,460 --> 00:05:46,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

86
00:05:46,860 --> 00:05:48,160
Qu'est-ce que c'est...

87
00:05:48,160 --> 00:05:51,460
J'ai complètement perdu confiance dans la survie de cette entreprise.

88
00:05:51,460 --> 00:05:53,560
S'il vous plaît, pardonnez-moi mon égoïsme.

89
00:05:53,560 --> 00:05:56,260
Président de Kuron Health Equipment Corporation,

90
00:05:56,260 --> 00:05:58,160
Shiro Umetani.

91
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Quoi?

92
00:05:59,560 --> 00:06:02,060
C'est le message de décès du président Umetani !

93
00:06:02,060 --> 00:06:04,060
Absurde!

94
00:06:04,060 --> 00:06:06,060
Je n'écrirais jamais quelque chose comme ça !

95
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Il n'y a aucune raison pour que je me suicide !

96
00:06:09,060 --> 00:06:10,960
Exactement comme je le pensais.

97
00:06:10,960 --> 00:06:14,260
M. Hiramatsu avait probablement l'intention de vous tuer

98
00:06:14,260 --> 00:06:17,260
en utilisant tout ici.

99
00:06:17,260 --> 00:06:19,760
Comment pourrait-il...

100
00:06:19,760 --> 00:06:22,460
Cela ne fait aucun doute !

101
00:06:22,460 --> 00:06:25,860
Avant tout, regardons la cassette vidéo !

102
00:06:25,860 --> 00:06:30,260
J'ai gardé la vidéo en cours d'exécution au cas où.

103
00:06:30,260 --> 00:06:31,560
Mais je n'en avais certainement aucune idée

104
00:06:31,560 --> 00:06:34,660
cela serait utile dans une situation comme celle-ci.

105
00:06:34,660 --> 00:06:36,860
Quelle ironie.

106
00:06:37,660 --> 00:06:38,860
Ah là !

107
00:06:40,560 --> 00:06:46,060
Après que vous ayez tous quitté la pièce, j’ai essayé AIMS.

108
00:06:46,060 --> 00:06:47,960
C'était bien, n'est-ce pas ?

109
00:06:47,960 --> 00:06:51,460
Oui, j'étais absolument sûr que ce serait un succès.

110
00:06:51,460 --> 00:06:54,460
Sauf un problème.

111
00:06:54,460 --> 00:06:56,060
Problème?

112
00:06:56,060 --> 00:06:58,760
Il a exigé que je le laisse quitter l'entreprise.

113
00:06:58,760 --> 00:07:00,060
Et à moins que j'accepte sa demande,

114
00:07:00,060 --> 00:07:02,360
il a refusé de me donner AIMS.

115
00:07:02,360 --> 00:07:05,660
Il a dit qu'à moins que le mot de passe soit saisi avant minuit,

116
00:07:05,660 --> 00:07:09,760
le programme au sein de l’AIMS périrait.

117
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
Alors, qu'as-tu fait ?

118
00:07:11,360 --> 00:07:14,960
J'étais sûr de pouvoir réaliser de gros bénéfices avec AIMS.

119
00:07:14,960 --> 00:07:18,160
Mais j'avais plus peur qu'il aille dans une autre entreprise

120
00:07:18,160 --> 00:07:22,760
et développer quelque chose de mieux que AIMS.

121
00:07:22,760 --> 00:07:26,360
Alors, vous avez choisi M. Hiramatsu ?

122
00:07:26,360 --> 00:07:27,460
Oui.

123
00:07:28,860 --> 00:07:32,660
Au début, il semblait convaincu.

124
00:07:34,160 --> 00:07:37,260
Mais il devint soudain furieux.

125
00:07:41,960 --> 00:07:46,760
J'ai été soudainement poignardé et je me suis évanoui,

126
00:07:46,760 --> 00:07:49,060
donc je ne me souviens de rien de ce qui a suivi.

127
00:07:49,760 --> 00:07:55,360
Je me suis réveillé quand vous m'avez réveillé.

128
00:07:55,360 --> 00:07:57,960
Après cela, M. Hiramatsu qui avait peur

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,060
tout le monde découvre ce qui s'est passé

130
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
s'est enfui par la fenêtre.

131
00:08:01,060 --> 00:08:04,060
Après avoir pris la peine de se préparer à te tuer

132
00:08:04,060 --> 00:08:05,860
sous prétexte de suicide,

133
00:08:05,860 --> 00:08:08,460
pourquoi s'énerverait-il et utiliserait-il un couteau parce qu'il était là ?

134
00:08:08,460 --> 00:08:11,460
Cet homme n'avait aucune patience.

135
00:08:11,460 --> 00:08:13,660
Avant, il ne faisait que ce qu’il voulait.

136
00:08:13,660 --> 00:08:15,660
Il avait toujours un regard vide et semblait être un homme calme,

137
00:08:15,660 --> 00:08:17,460
pourtant, il se met facilement en colère.

138
00:08:17,460 --> 00:08:19,660
Vous êtes plutôt dur avec lui, n'est-ce pas ?

139
00:08:19,660 --> 00:08:21,660
Et vous, M. Nakano ?

140
00:08:21,660 --> 00:08:26,660
Eh bien, c'est vrai qu'il avait cette inclination.

141
00:08:26,660 --> 00:08:28,060
Je vois.

142
00:08:35,960 --> 00:08:39,460
C'est à cet endroit que la voiture de M. Hiramatsu était garée.

143
00:08:43,260 --> 00:08:44,960
Exactement comme je le pensais !

144
00:08:44,960 --> 00:08:48,060
De l'huile de frein a coulé.

145
00:08:48,060 --> 00:08:51,960
Quelqu'un a retiré le tube !

146
00:08:51,960 --> 00:08:55,760
Essayez-le, voulez-vous ?

147
00:08:55,760 --> 00:08:59,760
L'arôme est très différent de celui des cigarettes.

148
00:08:59,760 --> 00:09:01,060
Allez, prends-en un !

149
00:09:01,060 --> 00:09:03,260
Merci, j'en aurai un alors.

150
00:09:03,260 --> 00:09:07,260
Mais quelle belle boîte à cigares vous avez !

151
00:09:07,260 --> 00:09:09,660
Oui, c'est le souvenir de mon père,

152
00:09:09,660 --> 00:09:12,260
et c'est un et unique.

153
00:09:12,260 --> 00:09:14,560
Oh mon Dieu!

154
00:09:14,560 --> 00:09:15,860
Eh bien, eh bien.

155
00:09:17,560 --> 00:09:22,360
Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de la mallette de M. Hiramatsu.

156
00:09:22,360 --> 00:09:25,260
Oui, il n'y a pas d'erreur à ce sujet.

157
00:09:25,260 --> 00:09:29,460
C'est comme M. Hiramatsu de le cacher dans le placard.

158
00:09:29,460 --> 00:09:30,660
Que veux-tu dire?

159
00:09:30,660 --> 00:09:33,360
Il était très secret.

160
00:09:33,360 --> 00:09:35,860
La 3ème salle de développement est une chambre simple.

161
00:09:35,860 --> 00:09:37,160
La porte était donc toujours verrouillée,

162
00:09:37,160 --> 00:09:39,960
et il ne laissait entrer personne.

163
00:09:39,960 --> 00:09:43,760
La seule fois où il parle, c'est pendant la compétition.

164
00:09:43,760 --> 00:09:48,260
Alors, est-ce que quelqu'un savait qu'il prévoyait de tuer le président ?

165
00:09:48,260 --> 00:09:51,660
Comment pourrions-nous savoir une chose pareille ?

166
00:09:51,660 --> 00:09:54,260
Mon Dieu, c'est nous qui voudrions le tuer !

167
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Hein?

168
00:09:55,260 --> 00:09:57,560
Oh, eh bien, je veux dire...

169
00:09:57,560 --> 00:10:01,260
On comprend très bien son envie de devenir indépendant !

170
00:10:01,260 --> 00:10:05,460
À bien y penser, on lui criait dessus même ce matin.

171
00:10:06,760 --> 00:10:11,760
Seul l'AIMS de M. Hiramatsu a été retardé pour être amené ici.

172
00:10:11,760 --> 00:10:14,360
Le président s'est rendu lui-même dans la 3ème salle de développement

173
00:10:14,360 --> 00:10:16,860
et Hiramatsu se faisait crier dessus depuis le matin.

174
00:10:17,760 --> 00:10:20,060
Au bout d'un moment, Hiramatsu sortit en courant.

175
00:10:20,060 --> 00:10:23,360
et a disparu quelque part.

176
00:10:23,360 --> 00:10:26,560
Parlez de fauteur de troubles.

177
00:10:26,560 --> 00:10:30,560
Mais nous le trouvons enfin et revenons

178
00:10:30,560 --> 00:10:32,960
seulement pour découvrir que le président est parti ensuite !

179
00:10:32,960 --> 00:10:34,060
Il nous dit qu'il n'en peut plus

180
00:10:34,060 --> 00:10:36,060
et j'ai dû me calmer pendant un moment.

181
00:10:36,060 --> 00:10:40,160
Ensuite, il sort acheter cet étui à cigares bon marché.

182
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
Que se passe-t-il ?

183
00:10:43,960 --> 00:10:47,760
Aucun d'entre vous n'est sorti avec sa voiture ?

184
00:10:47,760 --> 00:10:49,560
Super, papa !

185
00:10:49,560 --> 00:10:52,960
Ouais. Nous sommes allés manger et faire quelques courses.

186
00:10:52,960 --> 00:10:55,460
Bien sûr, Hiramatsu n'est pas venu avec nous.

187
00:10:55,460 --> 00:10:57,960
Le président a dit qu'il allait passer à la villa,

188
00:10:57,960 --> 00:11:00,460
alors je suis allé avec Nakano dans sa voiture.

189
00:11:00,460 --> 00:11:04,360
Nous sommes arrivés ici juste après.

190
00:11:04,360 --> 00:11:06,460
Je vois.

191
00:11:06,460 --> 00:11:08,560
Je comprends!

192
00:11:08,560 --> 00:11:10,760
J'ai tout compris !

193
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Il est déjà si tard.

194
00:11:14,560 --> 00:11:18,660
Puisque j'ai plus ou moins fini de vous interroger tous,

195
00:11:18,660 --> 00:11:20,760
Je suppose que nous allons mettre fin à cette journée.

196
00:11:21,860 --> 00:11:22,960
Monsieur Mouri,

197
00:11:22,960 --> 00:11:26,160
si votre voiture n'est pas encore réparée, laissez-moi vous conduire !

198
00:11:26,160 --> 00:11:28,460
Oh, merci.

199
00:11:28,460 --> 00:11:30,760
La journée a été longue.

200
00:11:32,560 --> 00:11:36,760
Je suppose que je vais essayer ce siège relax une fois de plus.

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Hé, papa !

202
00:11:38,760 --> 00:11:41,460
De toute façon, ce n’était pas vraiment un cas.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,460
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

204
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Couru!

205
00:11:49,460 --> 00:11:53,160
Appelez Yokomizo et les autres et dites-leur de revenir !

206
00:11:53,160 --> 00:11:55,860
M. Hiramatsu n'est pas mort d'un accident !

207
00:11:55,860 --> 00:11:57,260
Hein?

208
00:11:57,260 --> 00:12:03,560
Il s’agit d’une affaire d’homicide intelligemment orchestrée !

209
00:12:08,640 --> 00:12:11,840
Que voulez-vous dire par la mort de M. Hiramatsu

210
00:12:11,840 --> 00:12:14,340
par accident, c'est une affaire d'homicide, M. Mouri ?

211
00:12:14,340 --> 00:12:17,740
Eh bien, les freins ne fonctionnaient pas, mais...

212
00:12:17,740 --> 00:12:21,240
C'est vrai que le dysfonctionnement des freins

213
00:12:21,240 --> 00:12:24,740
n’entraînent pas toujours la mort.

214
00:12:24,740 --> 00:12:26,140
Cependant, le tueur

215
00:12:26,140 --> 00:12:32,140
installez un autre piège pour vous assurer qu'il meurt dans l'accident !

216
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
De quel genre de truc s'agissait-il ?

217
00:12:35,240 --> 00:12:39,040
M. Hiramatsu croyait avoir tué le président

218
00:12:39,040 --> 00:12:41,940
et s'est enfui en voiture.

219
00:12:41,940 --> 00:12:45,840
Ses freins ne fonctionnaient pas alors qu'il traversait un épais brouillard.

220
00:12:45,840 --> 00:12:48,940
Et la voiture a continué à descendre la montagne.

221
00:12:48,940 --> 00:12:52,140
Puis soudain, les phares d’une voiture venant en sens inverse apparaissent.

222
00:13:04,640 --> 00:13:10,040
Il perd le contrôle des roues et tombe de la falaise.

223
00:13:10,040 --> 00:13:12,340
Veuillez patienter, M. Mouri.

224
00:13:12,340 --> 00:13:14,640
Y avait-il une voiture venant en sens inverse ?

225
00:13:15,640 --> 00:13:17,440
La route en montée, sauf le chemin privé

226
00:13:17,440 --> 00:13:20,040
c'est du côté de cette entreprise qui mène au sommet

227
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
et c'est une impasse.

228
00:13:21,540 --> 00:13:23,640
Et en plus, après le coucher du soleil,

229
00:13:23,640 --> 00:13:26,140
toute cette zone est recouverte d'un épais brouillard

230
00:13:26,140 --> 00:13:28,940
qu'il n'y a toujours pratiquement personne.

231
00:13:28,940 --> 00:13:31,140
Il ne semble pas qu'une telle voiture ait existé.

232
00:13:31,140 --> 00:13:33,840
Non, c'est faux.

233
00:13:33,840 --> 00:13:37,340
Les lumières qu'il pensait être celles d'une voiture venant en sens inverse étaient...

234
00:13:37,340 --> 00:13:40,840
les phares de sa propre voiture.

235
00:13:40,840 --> 00:13:46,040
Mais à moins qu'il n'y ait un miroir ou quelque chose devant...

236
00:13:46,940 --> 00:13:48,840
Oui, tu t'en souviens

237
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
il y avait quelque chose sur les lieux de l'accident

238
00:13:50,840 --> 00:13:54,040
ça reflétait le projecteur ?

239
00:13:54,040 --> 00:13:55,940
Oui! Oui!

240
00:13:55,940 --> 00:14:00,840
Le miroir d'angle qui se trouvait sur la route menant à cet établissement !

241
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
Je vois.

242
00:14:03,040 --> 00:14:05,840
L'angle du miroir d'angle a été modifié

243
00:14:05,840 --> 00:14:08,840
pour refléter les phares !

244
00:14:08,840 --> 00:14:12,340
Lorsque l'agent Shimada du commissariat résidentiel a vu pendant la journée,

245
00:14:12,340 --> 00:14:15,040
il semblait être dans la bonne position.

246
00:14:15,040 --> 00:14:20,240
Et sur le parking où était garée la voiture de M. Hiramatsu,

247
00:14:20,240 --> 00:14:23,140
il y avait des traces de fuite d'huile.

248
00:14:23,140 --> 00:14:25,740
La personne qui a enlevé l'huile de frein

249
00:14:25,740 --> 00:14:28,340
et la personne qui a crevé les pneus des autres voitures

250
00:14:28,340 --> 00:14:30,840
est probablement une seule et même chose.

251
00:14:30,840 --> 00:14:33,040
Même si les freins étaient altérés,

252
00:14:33,040 --> 00:14:36,740
il n'y a aucune garantie que M. Hiramatsu s'enfuirait avec cette voiture.

253
00:14:36,740 --> 00:14:38,740
En plus, si quelqu'un s'en prend à M. Hiramatsu

254
00:14:38,740 --> 00:14:41,340
et l'attrape avant qu'il n'ait un accident,

255
00:14:41,340 --> 00:14:43,940
tout sera perdu !

256
00:14:43,940 --> 00:14:46,440
Ce qui veut dire, M. Mouri...

257
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
quelqu'un ici l'a fait ?

258
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Ici, tu veux dire nous ?

259
00:14:51,440 --> 00:14:54,840
-Non! -Nous n'avons pas le temps d'être seuls,

260
00:14:54,840 --> 00:14:57,040
donc c'est impossible !

261
00:14:57,040 --> 00:14:59,440
Seul le président a du temps pour lui, non ?

262
00:14:59,440 --> 00:15:01,540
Espèce d'idiot ! Je suis la victime !

263
00:15:01,540 --> 00:15:04,740
M. Umetani, après le concours,

264
00:15:04,740 --> 00:15:08,540
tu es allé fumer un cigare tout seul.

265
00:15:08,540 --> 00:15:11,040
Et tu sembles être rentré seul à la maison

266
00:15:11,040 --> 00:15:13,740
quand tout le monde est sorti dîner, n'est-ce pas ?

267
00:15:13,740 --> 00:15:18,040
Vous êtes alors passé devant le rétroviseur avec votre voiture, n'est-ce pas ?

268
00:15:18,040 --> 00:15:19,140
Hé, attends !

269
00:15:19,140 --> 00:15:21,640
As-tu oublié que je t'ai témoigné ma gentillesse ?

270
00:15:21,640 --> 00:15:23,240
Encore une chose.

271
00:15:23,240 --> 00:15:25,940
Le tueur a utilisé une certaine chose.

272
00:15:26,540 --> 00:15:29,540
Qu’est-ce que c’est que cette chose ?

273
00:15:29,540 --> 00:15:32,240
L'autre chose est...

274
00:15:33,140 --> 00:15:34,240
L'autre chose est...

275
00:15:38,240 --> 00:15:39,740
Le brouillard.

276
00:15:40,940 --> 00:15:42,040
Le brouillard ?

277
00:15:42,040 --> 00:15:45,840
Oui, le brouillard épais qui est unique à cette région.

278
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Sans le brouillard,

279
00:15:46,840 --> 00:15:50,840
il serait facile de voir à travers l'astuce du miroir d'angle.

280
00:15:50,840 --> 00:15:53,540
En d'autres termes, la seule chose qui était nécessaire

281
00:15:53,540 --> 00:15:57,140
pour commettre ce meurtre, c'était le brouillard.

282
00:15:57,140 --> 00:16:02,040
Et la seule personne qui pouvait utiliser ce brouillard à son avantage, c'était vous !

283
00:16:03,340 --> 00:16:04,740
Président Umetani !

284
00:16:05,540 --> 00:16:07,240
Nul autre que toi !

285
00:16:07,240 --> 00:16:09,440
Ne soyez pas ridicule.

286
00:16:09,440 --> 00:16:11,240
Le brouillard est un phénomène naturel !

287
00:16:11,240 --> 00:16:14,040
En plus, le fait qu'Hiramatsu me poignarderait et s'enfuirait

288
00:16:14,040 --> 00:16:16,940
ce n'est pas quelque chose que j'aurais pu savoir à l'avance !

289
00:16:16,940 --> 00:16:18,640
Comment oses-tu dire une chose aussi irresponsable ?

290
00:16:18,640 --> 00:16:21,940
Non, tu savais

291
00:16:21,940 --> 00:16:26,440
que M. Hiramatsu prévoyait de vous tuer.

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,140
Quoi?

293
00:16:28,140 --> 00:16:32,340
J'ai entendu dire que vous vous étiez disputé avec M. Hiramatsu avant de venir ici.

294
00:16:32,340 --> 00:16:36,640
et M. Hiramatsu s'est précipité hors de la pièce.

295
00:16:36,640 --> 00:16:38,740
Tu es resté dans la pièce

296
00:16:38,740 --> 00:16:41,840
donc je suppose que vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

297
00:16:41,840 --> 00:16:45,940
L'intérieur de la mallette !

298
00:16:45,940 --> 00:16:48,440
Alors, pensant me venger de lui,

299
00:16:48,440 --> 00:16:52,840
tu es allé t'acheter un étui à cigares juste avant de partir.

300
00:16:52,840 --> 00:16:55,140
Parce que celui que tu utilises toujours

301
00:16:55,140 --> 00:16:58,940
est un précieux souvenir de ton père.

302
00:16:58,940 --> 00:17:02,540
Eh bien, utiliser toutes sortes d’étuis à cigares, c’est bien pour changer !

303
00:17:02,540 --> 00:17:07,140
Alors pourquoi une personne comme vous qui fume 40 cigares par jour

304
00:17:07,140 --> 00:17:14,140
choisir un étui à cigares pouvant accueillir seulement 4 ou 5 cigares placés en diagonale ?

305
00:17:14,140 --> 00:17:15,840
Et...

306
00:17:15,840 --> 00:17:20,640
vous n'arrêtiez pas de reporter le concours pour une raison ou une autre

307
00:17:20,640 --> 00:17:23,840
jusqu'à la nuit où un épais brouillard apparut.

308
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
En d'autres termes,

309
00:17:24,840 --> 00:17:28,340
cet homicide profite et imagine ce brouillard

310
00:17:28,340 --> 00:17:32,440
ne peut avoir été commis que par vous, le seul homme président !

311
00:17:34,040 --> 00:17:36,940
Vous êtes un détective de renom.

312
00:17:36,940 --> 00:17:38,740
Tout ce que vous venez de dire ne sont que des hypothèses !

313
00:17:38,740 --> 00:17:40,640
Où diable sont les preuves ?

314
00:17:40,640 --> 00:17:43,540
La preuve est sur la bande vidéo.

315
00:17:46,040 --> 00:17:50,040
Veuillez regarder attentivement l'expression du visage de M. Hiramatsu.

316
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
Quand M. Hiramatsu

317
00:17:51,640 --> 00:17:55,240
vous a demandé de faire un choix entre AIMS et lui,

318
00:17:55,240 --> 00:18:01,440
vous avez sélectionné M. Hiramatsu pour AIMS, n'est-ce pas, M. Umetani ?

319
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Ouais, c'est vrai !

320
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
Oh, arrête là !

321
00:18:06,440 --> 00:18:09,640
Si oui, pourquoi M. Hiramatsu

322
00:18:09,640 --> 00:18:12,940
qui n'a pas pu obtenir ce qu'il voulait, sourire ?

323
00:18:12,940 --> 00:18:14,340
Ça me bat.

324
00:18:14,340 --> 00:18:19,540
N'est-il pas vrai que vous avez accepté ce qu'il a demandé ?

325
00:18:21,140 --> 00:18:22,940
S'il vous plaît, déplacez-le maintenant.

326
00:18:25,240 --> 00:18:29,940
Et il vous dit quelque chose, n'est-ce pas ?

327
00:18:29,940 --> 00:18:33,840
Je suis sûr qu'il vous donne le mot de passe.

328
00:18:33,840 --> 00:18:39,040
Le mot de passe pour empêcher l’effacement du programme AIMS.

329
00:18:41,740 --> 00:18:44,840
Cependant, il est soudain en colère

330
00:18:44,840 --> 00:18:47,640
et vous poignarde à l'épaule.

331
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Il est fort probable que

332
00:18:49,040 --> 00:18:54,740
il s'est rendu compte que vous faisiez juste semblant d'accepter sa demande.

333
00:18:54,740 --> 00:18:57,040
Hé, coupe-le déjà !

334
00:18:57,040 --> 00:18:58,940
Tu viens d'inventer ton histoire

335
00:18:58,940 --> 00:19:02,640
pour que cela corresponde à ce qui est vu sur la bande vidéo !

336
00:19:02,640 --> 00:19:05,440
C'est ce que vous appelez une preuve ?

337
00:19:05,440 --> 00:19:07,940
Non, cette vidéo montre encore une chose

338
00:19:07,940 --> 00:19:11,340
cela ne correspond pas à ce que vous dites.

339
00:19:11,340 --> 00:19:12,340
Pas conforme ?

340
00:19:12,340 --> 00:19:14,140
Veuillez avancer la bande.

341
00:19:14,140 --> 00:19:15,140
Oui Monsieur.

342
00:19:16,540 --> 00:19:17,840
Arrêt!

343
00:19:19,340 --> 00:19:23,140
Je pensais que tu avais dit que tu t'étais évanoui à ce stade,

344
00:19:23,140 --> 00:19:25,240
mais pourquoi M. Hiramatsu

345
00:19:25,240 --> 00:19:28,540
s'arrêter sur place comme si quelqu'un l'appelait ?

346
00:19:28,540 --> 00:19:29,740
Comment devrais-je le savoir ?

347
00:19:29,740 --> 00:19:34,540
N'est-ce pas ce que vous avez dit lorsque vous l'avez appelé ?

348
00:19:34,540 --> 00:19:35,640
Revenir!

349
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
Si tu ne m'achèves pas,

350
00:19:38,040 --> 00:19:40,140
ce sera ton tour la prochaine fois !

351
00:19:40,140 --> 00:19:41,940
Ou quelque chose dans ce sens.

352
00:19:41,940 --> 00:19:45,140
Vous avez probablement continué ainsi.

353
00:19:45,140 --> 00:19:48,740
Si vous poignardez le "O" de Kuron, vous m'achèverez à coup sûr !

354
00:19:48,740 --> 00:19:52,640
Parce que ça touche le cœur !

355
00:19:52,640 --> 00:19:56,740
M. Hiramatsu a fait exactement ce que vous l'aviez provoqué.

356
00:19:56,740 --> 00:19:59,640
et a poignardé la lettre "O".

357
00:20:00,840 --> 00:20:04,240
Sur la lettre "O" à droite, en haut l'étui à cigares

358
00:20:04,240 --> 00:20:06,140
que tu avais mis dans ta poche poitrine !

359
00:20:06,140 --> 00:20:07,640
Quelle bande de conneries !

360
00:20:07,640 --> 00:20:10,340
Tout cela n'est que votre imagination !

361
00:20:10,340 --> 00:20:12,840
Rien de tel ne servira de preuve !

362
00:20:12,840 --> 00:20:14,240
Inspecteur Yokomizo.

363
00:20:14,240 --> 00:20:16,840
-Oui Monsieur? -Quelle heure est-il maintenant ?

364
00:20:18,740 --> 00:20:20,540
Une minute avant minuit.

365
00:20:21,840 --> 00:20:23,740
M. Umetani.

366
00:20:23,740 --> 00:20:29,240
Allez-vous activer l’interrupteur pour AIMS après minuit ?

367
00:20:29,240 --> 00:20:33,840
Si vous n'avez pas obtenu le mot de passe comme vous l'avez dit,

368
00:20:33,840 --> 00:20:37,640
l'appareil n'est pas censé fonctionner, n'est-ce pas ?

369
00:20:37,640 --> 00:20:39,940
M. Umetani ?

370
00:20:47,840 --> 00:20:49,240
Il est minuit.

371
00:20:53,640 --> 00:20:57,240
Bonsoir, Président Umetani.

372
00:20:57,240 --> 00:21:01,040
J'apprécie notre choix judicieux.

373
00:21:01,040 --> 00:21:04,540
S'il vous plaît, faites beaucoup de bénéfices avec mes AIMS.

374
00:21:04,540 --> 00:21:07,340
Je suppose que nous ne nous reverrons plus jamais.

375
00:21:07,340 --> 00:21:10,140
Au revoir, président Umetani.

376
00:21:13,740 --> 00:21:15,140
Repriser.

377
00:22:52,540 --> 00:22:55,840
Bon travail, Conan ! Plutôt vers les épaules !

378
00:22:59,540 --> 00:23:03,740
J'ai l'impression qu'on me marche délibérément dessus.

379
00:23:03,740 --> 00:23:06,840
Papy, tu as raison !

380
00:23:06,840 --> 00:23:10,140
Après tout, achetons un fauteuil de massage !

381
00:23:10,140 --> 00:23:13,040
Si vous voulez acheter quelque chose de cher comme ça,

382
00:23:13,040 --> 00:23:15,740
fais un travail qui rapportera assez d'argent, d'accord ?

383
00:23:15,740 --> 00:23:19,940
Mais ne vous sentez-vous pas désolé que Conan doive faire tout ce travail acharné ?

384
00:23:19,940 --> 00:23:24,840
Alors, je vais te masser.

385
00:23:24,840 --> 00:23:27,940
Non merci!

386
00:23:29,240 --> 00:23:32,440
Non, ne me fais pas ça !

387
00:23:32,440 --> 00:23:33,940
Je vais te guérir en remettant ta colonne vertébrale en place.

388
00:23:33,940 --> 00:23:36,740
Je te promets que tu te sentiras beaucoup mieux.

389
00:23:36,740 --> 00:23:39,540
Je n'ai plus besoin de massage aujourd'hui.

390
00:23:48,940 --> 00:23:52,140
Je vais alors préparer de délicieux plats.

391
00:23:56,640 --> 00:23:58,340
Parlez d’effrayant.

392
00:24:01,720 --> 00:24:04,020
Indice suivant de Conan :

393
00:24:04,280 --> 00:24:06,020
"Répondeur"

394
00:24:06,400 --> 00:24:07,540
Le prochain épisode est un mystère unique.

395
00:24:07,600 --> 00:24:08,980
C'est à nouveau l'heure du spectacle pour moi.

396
00:24:09,260 --> 00:24:11,060
Est-ce un message vocal du répondeur ?